La música que sonó durante muchos siglos en Al Ándalus dejó, como tantas otras cosas, influencias importantísimas en nuestra cultura. Y no me refiero solo al flamenco: ¿Os suena esto?

En algunas páginas de Internet he encontrado cosas como ésta:

"Y si yo les contara que después de estudiar e investigar sobre los orígenes se descubre que el himno de España tiene su origen en una nuba popular andalusí que recopiló en el siglo XI el genial pensador, médico, músico y poeta lbn Bayya, también conocido como Avempace. Que tiene una hermosa letra de amor en verso. En consecuencia, el himno de España proviene de un poema de amor andalusí que cantaban por igual musulmanes, judíos, cristianos, paganos y ateos desde el siglo XI. Y que se puede seguir escuchando en el norte de Marruecos y Túnez, donde recalaron muchos moriscos expulsados."

Alucinante, ¿no? Se refiere a esta música que suena, una "núba" que se llama "al-Istihlal".

La traducción de la letra que ofrece la web "webislam" es la siguiente:

Acaso la perfección de la belleza
no te dejó ver el cansancio de mi mente.
Aquel que te envió me respondió
con la somnolencia de mis párpados.
seguí con las hermosas y vivo esclavo de mis deseos.
¡Si pudiera ver con mis propios ojos a mi Señor!,
¡ay! Si pudiera verlo.

Contemplar tu belleza vivifica mi corazón,
compadécete, tú que das la vida al desfallecido,
tu amor me agotó.
Tu belleza hermosa, por su hermosura es bella,
guía y seductora, locura para el que agoniza de amor.
Aquello que era guía se convirtió en un sueño,
y antes de caer en el amor, él me dominó,
me venció y gozó con su dominio,
penetrando en mi cuerpo.
Quise ser sumiso y no atendió mi deseo.
Si me hubiera escuchado, o hubiera estado cerca de mí,
con su ayuda me habría rescatado.
Contemplar tu belleza vivifica mi corazón,
compadécete, tu que das vida al desfallecido,
tu amor me agotó."

 

Si esto es verdad y no hay "arreglos" en la interpretación de la núba, cosa que yo desconozco, la melodía del himno sería por tanto ANTERIOR al siglo XI. Además, Eduardo Paniagua es un músico de mucho prestigio, y no es la única versión que existe...

De todas formas seguiríamos sin saber su origen concreto, pero, eso sí, un poco más desconcertados.

Por cierto, ésta es la carátula del disco donde aparece la núba.

Aquí la tenéis en Youtube

Y otra versión más

...y ya que estamos...

MÁS INFORMACIÓN SOBRE NUESTRO HIMNO (MUY INTERESANTE)